June 27th, 2013

Турция: из восставшего города своими глазами

Турция: из восставшего города своими глазами


Материал депутата от Социалистической партии Ирландии Пола Мёрфи (КРИ) и его помощника Тани Нимеер, которые побывали с визитом в Турции в начале июня и встретились с представителями протестных движений, профсоюзов и левых организаций.



Готвальд

Уроки Туниса

(перевод статьи испанского коммунистического автора Сантьяго Баранги из газеты "Octubre" за апрель 2013 г.)

http://communist.ru/index.php?article_id=3248 (оригинал тут: http://www.pceml.info/wp-content/uploads/2013/04/octubre_61.pdf)
Недавнее [6 февраля 2013 г. - прим. переводчика] убийство левого политического деятеля Шокри Белаида, генерального секретаря Объединенной демократической партии патриотов, напомнило всему миру о продолжающейся революции в Тунисе. Массовые акции, выражение недовольства трудящимися, и повторение лозунгов, с которыми 2 года назад был свергнут диктатор Бен Али (теперь уже против исламистского правительства), показали смехотворность мнения, что североафриканская страна воспроизвела модель мирного перехода, заимствованную у Испании. Отчасти поэтому пресса режима Бурбонов, как и международная буржуазная пресса, пытается представить политическую и социальную ситуацию в Тунисе как конфликт исламистов и светских сил, чтобы скрыть действительную природу противоречий, которые в действительности являются классовыми и развиваются в соответствии с ходом революционного процесса в этой стране.

Ясно, что в этом империалистические СМИ не отличаются от многих «левых» оппортунистов, которые также рассматривают восстания в арабском мире как единое целое; в то время, как буржуазные СМИ представляют их как волну, которая смела диктаторские режимы в регионе, но закончилась с взятием власти исламистами, радикализация которых может представлять угрозу, оппортунисты представляют всё движение 2011 года как «плод империалистического заговора, покончившего с революционными лидерами». Поскольку Тунис не вписывается в эти схемы, происходящие там события пытаются попросту замолчать; для революционеров же этот опыт является наиболее интересным из того, что произошло во всем арабском мире.

Collapse )